|
| |
Fränkisch / Oberpfälzer Dialektaustausch
|
|
Deutsch
|
Fränkischer
|
Oberpfälzer
|
|
abgenagtes Hühnerbein
|
Ozuds Budlasba
|
ozausts Giggerl
|
|
Ackerrain
|
Raa
|
Ranga
|
|
Ameisen
|
Sachomäsn
|
? |
|
ärgern, foppen
|
? |
tratzn
|
|
Bäume
|
Bämmer
|
Baam
|
|
Bindfaden
|
? |
Spochat
|
|
bitter, herb (meist bei Frauen angewendet)
|
? |
hantig
|
|
Blähung
|
|
Schoas, Schiess
|
|
Bratwurstbrötchen
|
a eizwigda
|
Broutwurschtsemml
|
|
Brotanschnitt
|
? |
Scherzl
|
|
Brötchen
|
Semmäli
|
Semml
|
|
Buch, klein |
Bichla |
Baichl |
|
Cadolzburg
|
Schborch
|
? |
|
Christbaum
|
? |
Grisbam
|
|
dieses Jahr
|
heier
|
heier
|
|
dummer Kerl
|
? |
Gloifl
|
|
dummes Gerede
|
Gschmarri
|
Gschmarre
|
|
eckelhaft
|
? |
ogschmocht
|
|
eingebildet
|
ogschmochd
|
? |
|
Eichhörnchen
|
Achäla
|
Oichkatzl
|
|
Eier
|
Gaggeli
|
Oier, Gaggerla
|
|
eingebildetes Frauenzimmer
|
Sulln
|
bleide Sulln
|
|
Erdbeeren
|
Bresdli
|
Erba
|
|
Fastnachtsgestalt männlich
|
? |
Maschgara
|
|
faule Person
|
Doochdieb
|
faaler Hund
|
|
Gemeindeblatt
|
Gmableedla
|
Gmoiblattl
|
|
Gesichtszuckungen
|
Grasch
|
Gfrees
|
|
getrocknete Birnen
|
? |
Hutzl
|
|
getrocknete Zwetschgen
|
Hudzl
|
? |
|
Hasen
|
Hosn
|
Hosn
|
|
Hausflur
|
Denna
|
? |
|
hölzerner Türriegel
|
? |
Reiwl
|
|
Hosen
|
Husn
|
Husn
|
|
Hühnerleiter
|
Hennaschdeing
|
Hennaloidder
|
|
im vergangenen Jahr
|
?
|
fern
|
|
ja
|
alawal
|
allwei
|
|
Jdiot
|
Bleds
|
Depperts
|
|
jetzt
|
ezädla
|
ezäla
|
|
Kaffetasse
|
Scholln
|
Haferl
|
|
Kartoffeln
|
Ebiern
|
Erbiern
|
|
Kartoffelpuffer
|
?
|
Dotsch
|
|
Karton
|
Babberdegl
|
Babberdeckl
|
|
Kinderwagen, Kutsche
|
?
|
Schesn
|
|
kleine, grasbewachsene Erhebung
|
Ranga
|
Huckl
|
|
kleiner Korb
|
?
|
Krezl
|
|
kleiner Krug
|
Griechla
|
Griagl
|
|
kleiner Topf
|
Häfferla
|
Depfl
|
|
Knödel
|
Gläs
|
Knedla, Knidla
|
|
Kohle
|
Kulln
|
Kulln
|
|
kränklich
|
?
|
ziepfert
|
|
Lausbub
|
?
|
Fankerl
|
|
Limonade
|
?
|
Kracherl
|
|
naives Mädchen
|
?
|
Docherl
|
|
Ohrfeige
|
Schelln
|
Schelln
|
|
Palmkätzchen
|
?
|
Boimkazl
|
|
Pfeil und Bogen
|
Bfidschäbfal
|
Pfitscherpfahl
|
|
Regenguß
|
Kiddlwascher
|
?
|
|
Reisig gebündelt
|
Schdubäd
|
?
|
|
Rückentragekorb
|
?
|
Kirm
|
|
Sandalen
|
?
|
Klapperla
|
|
schäbiges Teil
|
?
|
Schedern
|
|
Scheune
|
Schdodl
|
Schupfa
|
|
Schmeißfliege
|
Schmaasmuggn
|
Odlbee
|
|
Schnuller
|
?
|
Duzl
|
|
Schubkarre
|
Robbän
|
Schukahn
|
|
Schürfwunde
|
?
|
Pletzn
|
|
Schürze
|
?
|
Fiada
|
|
Steinschleuder
|
Gambäla
|
?
|
|
Süßspeise mit Kirschen
|
Käschnmännla
|
Kirschmichl
|
|
Tannenzapfen
|
?
|
Buzelkei
|
|
unbeholfenes Kind
|
?
|
Botscherl
|
|
Wäscheklammer
|
?
|
Weschklupperl
|
|
WC-Bürste
|
Globäschdn
|
Globirschdn
|
|
Weberknecht
|
Hobergas
|
Howergoas
|
|
weibl. Person, die ständig Wasser lassen muss
|
Brunskundl
|
Faltis Lieblingswort
|
|
wirklich
|
wärgli
|
wirkle
|
|
Ziehharmonika
|
?
|
Quetschn
|
|
